Fisica y... cianuro, s'il vous plait

Anoche ví, por primera vez en la vida, y seguramente la última si dios quiere, un pedazo de esa serie horrorosa de Antena 3 que se llama Física y Química mientras cenaba. Ni qué decir tiene que casi se me atraganta la cena y la vida entera mientras veía unos 15 minutos de serie.

Como siempre, que esto pasa mucho en este país, los actores son flojillos, aunque es verdad que son jóvenes, y claro, la inexperiencia se nota… la inexperiencia y que están ahí porque son mediomonos, medioguapas y medio… y punto. El guión es para echar de comer a parte, claro… en 15 minutos he asistido a la visión de lo siguiente:

Una alumna con la cara cuajada de piercings embarazada.

Un fumeta de hierba.

Una profesora adultera.

Un director que trapichea.

Profesores que ponen verde a un compañero.

Cavano, que tiene ojos de extraterrestre, cara de coala y cáncer.

Chica heredera que se compra un piso.

Chico mono atraído por chica.

Chica mona atraído por chico.

Chico que lleva guitarra y canta para olvidar.

Hijo del dueño del colegio, es es superchic y tiene accionistas (el colegio, no el chico)

Y ahora todo esto en un colegio privado, en segundo de Bachillerato (que era mi COU): Una alumna embarazada decide tener el bebé, pero no cree que el padre esté preparado porque le parece que es un irresponsable por ser un fumeta de hierba. Él, ofendido, decide dejar la hierba y la mejor manera que encuentra de librarse de ella es dándosela a Chico mono atraído por chica, que es Chica mona, que le tira los tejos a él y que es la ex del mejor amigo de Chico mono, que resulta ser Chico que lleva guitarra y que decide cantar para olvidar en casa de Chico mono, que casualmente se está comiendo los mocos con Chica mona, que se ha quedado en suje y ha tirado el top por ahí, con lo que no se puede ir y encima cree que su ex, Chico con guitarra, la va a pillar, a pesar de que ambos, justo antes de comerse los mocos, ha acordado que no hacían nada malo…

Mientras tanto, la profesora adultera habla con su amante en un ascensor que, oportunamente, coge el director que trapichea y que, casualmente, es el prometido de la profesora adultera, que se muestra muy sorprendida, pero menos que cuando el director, que es su prometido y no sospecha nada, invita al amante de ella a ir a la boda, ocasión que el amante casi aprovecha para chivarse del engaño amoroso como venganza a que ella quiere terminar con la infidelidad… Afortunadamente, no dice nada de nada y se va sonriendo.

En el baño de los profesores, un poco más tarde, dos profesores ponen verde el director que trapichea y dicen que es un dolor y que asco tener que ir a la boda… tras tal declaración, salen del baño y vemos que la puerta de uno de los retretes se abre para descubrir que el director, casualmente, estaba cagando y ha escuchado todo y se siente desgraciado, pero no más que cuando el hijo del dueño del colegio le intenta hacer chantaje, ante lo que el director decide tomar la misma determinación con él, porque el hijo del dueño es un pieza… Eso sí, muy guapo él.

A todo esto, Cavano, que es como la superestrella, tiatiatía™, de las adolescentas del país, descubre que tiene cáncer, porque los guapos también sufren, claro, pero él sólo se preocupa de que a) se va a quedar calvo b) su vida corre peligro… Y todo es ese preciso orden… Su chica, o lo que sea, es una rica heredera o algo, y decide comprarse un piso, porque es lo que una niña de COU hace, claro, y le ofrece a su novio Cavano que viva con ella, ante lo que él se ofende mucho y le espeta algo así como "Tía, me voy a quedar calvo o algo peor y tú pensando en tu piso"…

Y el hijo del dueño se va a putear al jefe de estudios ya que con el director que trapichea no tiene nada que hacer…

Todo esto en 15 minutos.

Y todo esto lo exportamos… y a mi me da una vergüenzaaaaaa…

¡Si hasta hay MARICONES que se besan! ¡Si es que luego no me extraña que la gente quiera abortar! xD Aquí la serie tal como se emite en Francia, lo mismito pero doblado…:

Hala, voy a por un antiácido… o a por arsénico… por compasión.

Con Defecto de Fabrica

Es increíble darse cuenta cómo un montón de productos, recién salidos de fábrica, y con taras varias y evidentes, han triunfado a lo largo y ancho del mundo… Esto es muy típico de la cultura pop, la verdad, y ese relativismo de los 60 en que todo valía, incluida la célebre Mierda de Artista de Piero Manzoni, por no hablar de ciertas cosas de ese icono de la cultura llamado Andy Quítate-el-Mocho-de-la-Cabeza Warhol…

En el fondo, ambos se carcajearon de lo lindo de sus clientes de manera obvia y consciente (bueno, en sus casas, claro), y eso me gusta mucho de ellos… son la versión moderna de El Traje Nuevo del Emperador. Lo malo es cuando te das cuenta de que otros no lo hicieron adrede (para la gente post LOGSE, al drede o a drede), aunque siempre nos quedará la duda… Como en el caso de las Baccara…

Superfamoso grupo español de los 70 que hasta tiene entrada en la Wikipedia con todo el historiamen que es para mear y no echar gota… Las chicas se conocieron en TVE, trabajando en su célebre Ballet: empezamos bien. Formaron un grupo, Venus, pero no las querían en las salas de fiesta por ser "muy elegantes", cágate…

No olvidemos que era la España de la teta y el destape de los 70: elegante era sinónimo de vestida. Se fueron a Canarias y allí, por casualidad, conocieron al director de la RCA en Alemania, Leon Deane, y otros dos del negocio que les ofrecieron grabar un single de Ralf Soja: Yes, sir, I can boggie… ¿El resultado? 16 millones de discos vendidos y número uno en media Europa en plena expansión del fenómeno disco. La hostia puta, vamos.

¿Pero qué coño les vieron? (pregunta metafórica) Cantaban Hablaban Cantaban como el orto, desafinaban como gallinas, eran más sosas que un día sin pan… Eso sí, monas eran (para la época, claro), y finas, pero pronunciaban en inglés como si fueran de Bombay, el capitán del Real Madrid, Raúl, cuando hizo del vídeo de promoción de Madrid 2016, Emilio Botín Paquita la Culona:

Si, muy fuerte... ya sabemos por qué aquí se empezaron a doblar las películas en castellano…

Bueno, pues eso, aquí unas frases de las Baccara…

Yu traime uans yu bek fomor = you try me once, you beg for more

Ba tainid a sorton son = but I need a certain song

Ifiu estey yu can gorron = If you stay you can't go wrong

Ai don fel buri mach laik token = I don't feel very much like talking

Y aquí el video, para que lo disfrutéis…

Es una experiencia horrenda, pero no veáis el subidón que me da ponérmela a tope en el ipod cuando voy paseando, jajaja… ¡JAJAJA! Hoy la pongo aquí para alegrarme el día, antes de que empiece a perder la paciencia de verdad… ah, y por que me encantan las Baccara.

¿Ubi sunt?

Anoche ví, mientras cenaba, El Hormiguero. No soporto ese programa ni a uno sólo de sus colaboradores, por no hablar de su conductor Pablo Motos. Tiene menos gracia que un chiste de Lepe, una vis cómica que da ganas de llorar, siempre forzada, además de dar la impresión de ser un tío pagadísimo de sí mismo. Trancas y Barrancas, las hormigas, son un dolor, pero aún es peor cuando sus alteregos salen de debajo de la mesa y se dedican a comentar revistas. El calvo es horroroso también y todos tienen una cantidad de piños que no se puede de creer, así que supongo que por eso triunfaron antes en la radio… y Flipi… bueno, eso da para un post.

Cambié de canal a tiempo para ver un poco de CSI y echar mucho de menos una de las voces, la de Catherine Willows, que es la misma que la de Monica Geller, que es la misma que la de Kristin Scott-Thomas… y muchas más, y que era la voz de Concha García Vallero, que nos dejó hace casi 3 años. También echamos todos de menos a Homer Simpson, Bill Cosby, la voz en off de Frasier y KITT (sí, sí, el coche fantástico), que era la voz de Carlos Revilla… Desde entonces no veo ni un solo capítulo de los nuevos Simpsons en castellano… Prefiero verlos en versión original.

Hoy quiero lanzar un recuerdo a todas esas personas que nos abandonan por culpa del último mal, y sobre todo a las personas que quedamos aquí. La muerte es fea y tonta y un asco y espero que la genética y las células madre nos permitan pronto decidir cuándo envejecer y cuándo morir, y cuánto vivir, claro… De momento no nos queda otra que cruzar los dedos para no tener a nadie cercano enfermo ni a nosotros mismos, claro.

Y un besito enoooorme a mi BH que es el mejor y me alegra cada día. Y si os empalaga, ya sabéis: tirad de la cadena, que no tenéis corazón. ¡Hala!

Veinte Años mas tarde…

Si, este es un post sin irasosiá ni trascendencia ni nada, vamos, un post digno de lo más grande...


Que Los Simpsons, por fín, han renovado su cabecera hace un par de semanas y, además, ya están en formato panorámico 16:9…


Más bonito, con la gente nueva y con adiciones y tal que si queréis ver tendréis que dar al pause, que no me voy a poner a numerar cada cosa nueva… No pongo la vieja porque Antena3 y su repetición ad náuseam han conseguido que ya nos la sepamos de memoria.


Hace mucho que no hablo de series, por cierto, Sigo viendo las mismas,… o mejor dicho, descargándome las mismas, porque no tengo tiempo para verlas… A partir de mayo ya tendré un poco más de tiempo (y menos dinero, ains!) y espero resarcirme. Descubrí, gracias a uno de los lectores, True Blood. Mola. Sigo con Medium, porque la Arquette me encanta y luego las de siempre, que si House, Las Desesperadas y Eleventh Hour, que es nueva y que pinta muy bien pero aún no he visto un solo capítulo de la temporada, así que nada, para el verano también.



Gran descubrimiento Fringe, que es una mezcla entre Alias (que me flipaba) y Expediente X pero sin esos dramones eróticofestivos de Mulder y Scully que me ponían de los nervios.
Sigo también con Angel Bones, pero también la tengo un poco de lado, claro. La semana pasada vi un capítulo en La 6 y me horrorizó el doblaje, igual que las Desesperadas, que suenan a rayos (y centellas), y lo mismo con Heroes, que según parece sufrió una remodelación de guionistas y ahora vuelve a estar medio bien. Y siguiendo en ese mundo de fantasía y color, me sigue sin tocar la Primitiva o los Euromillones, lo que me parece la mar de injusto, porque sería muy generoso y repartiría mucho y echaría muchas manos (y no al cuello). Por suerte sé que algún día me tocarán esos 30 ó 40 millones de euros, así que yo espero tranquilo… y viendo series, de momento,… que será por series…

El Picaro

No soy yo muy de teatro ni de cine... Bueno, o mejor, no soy muy de actores yo, no porque no respete o me guste el arte dramático sino porque en dos ocasiones sendos novios me abandonaron de manera súbita y amarga, y me hicieron mucho daño, en especial el último... Y a qué se dedicabaaaan? Eran actores, ambos. Así que tuve reacciones adversas durante temporadas de lamerme las heridas y no podía ver series españolas o similar, porque me ponía malomalomalo...
Pero hoy toca, no? Petit Homage a Fernando Fernan Gómez, o mejor, a El Pícaro. Apenas sé de este magnífico actor más que lo que la multitud sabe, y de su carrera, menos, pero sí hay algo que ha hecho que para mi sea una presencia familiar es aquella serie que veía cuando era muy muy pequeño en 'la uno'. 'La uno' era 'la uno', y no La Primera como se han empeñado en convencernos los últimos años, y La 2 era 'la segunda cadena', y no había más, y encima la segunda empezaba a las 7 de la tarde y la uno a la hora del telediario de la hora de comer (quefuertequefuertequefuerte)... así que en nuestras retinas todos los que vivimos eso tenemos una carta de ajuste grabada en la retina.
Aquella tele taaaan escasa tenía auténticos tesoros de producciones y mil cosas más (y no me refiero a Torrebruno), y una de ellas, El Pícaro que, aunque ha envejecido, ha sabido envejecer muy bien teniendo en cuenta cómo han envejecido otras producciones del momento (sí, cacofonía verbal, lo sé). No sólo la protagonizó y dirigió si no que también fue uno de los guionistas, junto a autores del Siglo de Oro, de las historias de Lucas Trapaza. La musiquilla de cabecera se me grabó en la cabeza (por dentro) y, como los olores, al escucharla vuelvo a ser un criajillo (ains, qué fácil era la vida! Jejeje). Por cierto, la repitieron varias veces, eh? Yo no la pude ver en el 68: no existí hasta 6 años después ;)





Esta serie, como dicen los anglos, It's a must, así que la recomiendo muy mucho. Fliparéis con la juventud de ciertos actores (Quique San Francisco está irreconocible... bueno, no, pero muy joven) y con la desaparición de otros, el doblaje (sí, también el doblaje) y las cejas de algunas actrices (la serie es de lo más sesentuda). Fernán Gómez, estupendo... En el fondo, no se ha ido a ningún lugar, sigue por aquí, también en la mulita ;)

Doblaje, no desguace (I)

Bueno, ya hice un breve comentario en un capítulo anterior, pero no puedo evitar dar la vara sobre ello detenidamente.

Cada vez me disgusta más el doblaje de este país, al menos el de las series. A ver, no critico la profesionalidad de los actores de doblaje, pero sí (un poco) la del director de doblaje que o no se ve las series originales antes de doblarlas o no sabe inglés o no compara la traducción con el original, porque muchas veces la traducción se las trae, se hace, como se suele decir, rápido y mal. Yo he traducido mucho, y es muyyy jodido y a veces, por ser fiel al original te devanas los sesos horas (horas), pero lo haces por respeto al autor y al público. Conozco muchos traductores que a la mínima dificultad, solución fácil: cortar por lo sano... Muy mal.

Hoy he visto Anatomía de Grey (S04E08), episodio, por cierto, desagradable hasta el tuétano, lleno de traumatismos. Meredith Grey es joven y residente y esas cosas que ya sabemos todos los que vemos la serie, pero por qué le han doblado con esa voz de señora? Parece que ha comenzado su residencia a los 45... y además la tía es superseria en castellano, y en inglés los comentarios es off los hace la actriz con cierto rollo juvenil (coño, que lo es). Parece que todos están enfadados... Mejor, vedla en inglés.



Las superchicas Sexo en Nueva York. Let's face it, en inglés son pijísimas y tontas y bobas y cortas... (aunque a mi me caen bien, eh?) Afortunadamente el doblaje en este caso, traicionero, nos ha hecho un favor, porque en castellano parecen listas y hasta inteligentes. Aunque hayamos ganado con el cambio, no deja de ser una patada al original... Las voces de pito de las niñas originales, especialmente de Carrie, que resultan de lo más supermanhatan, en castellano son un placer. Mejor, vedla en castellano.



Bravo por Marge y sus hermanas, Bart, Lisa,... hasta Krusty o el Sheriff-como-se-llame, y mariSmithers... Pero este Homer que tenemos ahora es horriiiiible de malo e inexpresivo, y seguro que es un pedazo de profesional, pero... habéis escuchado alguna vez al Homer original en inglés? Es aún (que fuerte, como si no tuviese límite...) más imbécil y más patán y más caso mental. Es una pena que el anterior actor que lo doblaba, que además era el director de doblaje según he podido saber, nos dejara, porque se ha notado mucho, en Homer y en toda la serie. Ahora Homer tiene voz de parecer ser inteligente, y no lo es (joer, que tiene un lápiz de cera alojado en su cerebro). Mejor, en inglés.



A ver que me le han hecho a mi Dexter... De momento sólo le he escuchado en una cuña de radio, y he querido pensar que no era él.
Continuará.

Y hablando de series...

Vale, se nota que tengo el día libre, no?
Pues mi última enganchada (nada que ver con Sexo en NY): DEXTER...
El caso es que cada vez que buscaba algo en Mininova, siempre veía capítulos de Dexter, y hasta pensaba que era Dexter el del laboratorio... Gran error el mío (y bastante obvio)... ¿será porque en el fondo tienen cierto parecido físico?... ¿o el mismo publicista?





Pues sí, los dos tienen un color de pelo indefiniblemente pelirrojo y los dos tienen un laboratorio (y sendas series)... Pero, aunque el que mide 50 centímetros es entrañable, el que nos ocupa ahora es el alto y humano: Dexter Morgan...
No sé si me he pasado llamándole humano... Tendréis que ver la serie.
Básicamente trabaja en la policia... especialista en manchas de sangre y su distribuición en la escena del crimen... Y es muyyyy bueno en su trabajo. El problema es que tiene un jobi (vaaale, hobbie... ¿o pasatiempo?), y es que es asesino en serie... pero asesino-asesino, ¿eh? De cortar gente en pedazos y tal.
La serie va ya por su segunda temporada en EEUU y la primera fue de estar comiéndose las uñas. Especialmente una vez que te olvidas de que el protagonista también salía en una serie de lo más entrañable y poco morbosa, A dos metros bajo tierra (para que luego digan que los actores se encasillan). En Six Feet Under era gay (marica, vamos) el pobre, y claro, uno piensa que lo sigue siendo en su siguiente serie... Pero no (snif), y eso que está más bueno(rro) (Gymnitis: a) la nueva enfermedad gay que infecta a cierto sector de la población hetero XY, b) nuestro mejor amigo griego)...
Pues lo dicho, muy recomendable, especialmente si la veis en versión original, porque en este país cada día los doblajes son más inmundos, sea por la traducción ("pasaré el aspirador por la carpeta") o por la expresividad de los actores de doblaje (salvando las honrosas excepciones de siempre, of course)... Y además, la acción se desarrolla en Miami y hablan constantemente un spanglish que no sé cómo doblarán en castellano... la tónica en los estudios es volver italianos a los personajes (aunque sean el vivo retrato de Rigorberta Menchú)